Poznáš anglické idiomy?

Stalo sa ti, že aj napriek tomu, že poznáš vo vete význam všetkých slov, tak nevieš vetu logicky preložiť a nedáva ti zmysel? Vieme, čo by mohlo byť príčinou – anglické idiomy. Idiomy sú ustálené slovné spojenia a výrazy, ktoré bez toho, aby si vedel ich význam, nemáš šancu správne preložiť  do slovenčiny.

Napríklad „leje ako z krhly“. Angličania by v takomto prípade vôbec nevyužili doslovný preklad. V anglickom jazyku použijú niečo úplne iné, v našom doslovnom preklade „pršia mačky a psy“.  Niektoré anglické idiomy sú naozaj špecifické a v slovenčine k nim nenájdeme „našu verziu“.  Iné sú zasa podobné tým, ktoré máme v slovenčine, čiže si ich vieme nejako logicky odvodiť a preložiť do slovenčiny. Mnoho idiomov je však úplne odlišných.

Netreba si preto lámať hlavu tým, ak narazíte pri čítaní textu na nejaké zvláštne vety, ktoré sú totálne bez zmyslu. Nie je to chybou textu alebo vašou nedostatočnou angličtinou. Veľmi pravdepodobne ide práve o idiomy. Aj tie sa však dajú naučiť.

Nauč sa tieto anglické idiomy a blysni si nielen v Anglicku, ale aj v bežnej konverzácii

Niektoré tieto anglické idiomy sú ťažšie zapamätateľné, ale veríme, že väčšinu si osvojíš veľmi rýchlo. Nauč sa s nami hovoriť v idiomatickom jazyku na hodinách angličtiny – tam ti ich predstavíme omnoho viac!

• It is raining cats and dogs – veľmi prší, leje ako z krhly
• No pain no game– bez práce nie sú koláče
• When pigs fly – padajú traktory
• I am broke – som bez peňazí
• It is not my cup of tea – toto nie je moja šálka čaju, nevyznám sa do toho
• It is piece of a cake – je to malina, je to veľmi jednoduché.
• Rome was not built in a day – ani Rím nebol postavený za jeden deň, nie je to také ľahké urobiť
• As white as a chalk – si biely ako krieda
• The Icing on the cake – je to čerešnička na torte, zlatý klinec programu
• Do not put all eggs in the one basket – nevsádzaj iba na jednu vec v živote
• Are you bananas – si šľahnutý, šibe ti ?
• Give me your hand – pomôž mi
• On the second side of the coin – na druhej strane
• Do not play with fire – nezahrávaj sa s ohňom
• All talk, no action – skutek utek

• Bag of nerves – uzlíček nervov
• Be in red – byť v dlhoch
• Do not judge the book according its cover – nesúď knihu podľa obalu
• I was not born yesterday – nenarodila som sa včera, nie som hlúpa
• Never say never – nikdy nehovor nikdy
• Rat race – pachtenie sa za peniazmi
• Be a rat– byť zlý človek, krysa
• Break a leg – zlom väz, nech sa darí
• Eat like a bird – veľmi málo jesť, doslova ako vrabec
• Put me in the picture – uveď ma do obrazu
• Put it in a nutshell – povedz to v kocke, v skratke
• You know what they say – veď vieš, čo sa hovorí

Tak čo – koľko anglických idiomov používaš bežne pri konverzovaní, a ani si o tom nevedel? Ak si v tomto zozname našiel aspoň zopár,  znamená to, že tvoja slovná zásoba je už dosť bohatá. Dokážeš  viac uvažovať metaforicky v danom jazyku, čo znamená aj vyšší level ovládania angličtiny.